1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:11,709 --> 00:01:16,083 PARTNERS 3 00:01:48,667 --> 00:01:51,751 Moge het komende jaar 4 00:01:51,918 --> 00:01:55,209 wees aardig en aardig voor je... 5 00:01:55,375 --> 00:01:58,918 Fijne verjaardag... 6 00:01:59,042 --> 00:02:02,001 - Ga door, lieverd! - Nina! 7 00:02:09,375 --> 00:02:12,209 - Je ziet er goed uit. - Met mij gaat het goed, ja. 8 00:02:14,250 --> 00:02:16,459 Dat is het gezinsleven voor jou. 9 00:02:17,125 --> 00:02:20,918 Ik heb de deal gesloten met het farmaceutische bedrijf. 10 00:02:22,459 --> 00:02:24,709 - Je haar... - Hoe zit het ermee? 11 00:02:24,876 --> 00:02:28,709 - Verf je het? - Ik dacht niet dat je het zou merken. 12 00:02:29,375 --> 00:02:32,959 - Is het om Laurence een plezier te doen? - Het is... 13 00:02:35,626 --> 00:02:37,250 Iets in kaart brengen? 14 00:02:43,584 --> 00:02:45,001 Wat? 15 00:02:50,667 --> 00:02:52,292 Ja, hallo. 16 00:02:53,459 --> 00:02:54,918 Wanneer? 17 00:02:57,876 --> 00:02:59,417 Ik ben onderweg. 18 00:03:00,375 --> 00:03:01,918 Herv�... 19 00:03:02,792 --> 00:03:04,709 Ik heb iemand ontmoet. 20 00:03:05,501 --> 00:03:07,751 Waarom vertel je het mij nu? 21 00:03:07,918 --> 00:03:10,501 Omdat ik erover moet praten. 22 00:03:10,667 --> 00:03:12,876 Luister, ik moet gaan. 23 00:03:14,083 --> 00:03:17,001 - Bedankt iedereen voor mij. - Oké. 24 00:03:29,792 --> 00:03:31,042 Hoi. 25 00:03:31,209 --> 00:03:33,000 Een boswachter vond het lichaam. 26 00:03:33,167 --> 00:03:35,542 Hij heeft de hele nacht in het water gelegen. 27 00:03:35,709 --> 00:03:38,334 - Hoe gaat het, Bianchini? - Hoe is het met je? 28 00:03:45,584 --> 00:03:48,001 Hoi. Hoe lang is hij al dood? 29 00:03:48,125 --> 00:03:50,459 Minder dan 24 uur. 30 00:03:52,375 --> 00:03:54,876 Duidelijke sporen van wurging. 31 00:03:55,459 --> 00:03:57,334 Enkele krassen. 32 00:03:58,792 --> 00:04:00,334 Wat is die vlek? 33 00:04:00,501 --> 00:04:02,918 Moeilijk te zeggen. Bloed, misschien. 34 00:04:03,375 --> 00:04:04,876 Het lijkt erop. 35 00:04:05,375 --> 00:04:07,584 Ik zal het later bevestigen. 36 00:04:16,042 --> 00:04:19,876 Vincent Bouvier, geboren in Saint-Etienne op 25 december 1989. 37 00:04:20,000 --> 00:04:22,626 Bel het station voor identificatie. 38 00:04:22,792 --> 00:04:24,709 Geef mij het adres van zijn ouders. 39 00:04:24,876 --> 00:04:27,375 Ik vraag me af of hij een politierapport heeft. 40 00:04:31,209 --> 00:04:33,834 - Luister je? - Ja. 41 00:04:36,876 --> 00:04:39,167 Hallo, het is Bianchini... 42 00:04:39,334 --> 00:04:41,918 Een zilveren armband, Indiase stijl. 43 00:04:46,584 --> 00:04:48,209 Het is behoorlijk diep. 44 00:04:48,375 --> 00:04:52,584 Waarschijnlijk veroorzaakt door een stomp voorwerp zoals een honkbalknuppel. 45 00:04:59,042 --> 00:05:02,083 Dus je hebt wat je hebt wilde? Ben je klaar? 46 00:05:30,459 --> 00:05:35,083 JE LEUKE KONT KLAAR VOOR IETS? TOT AAN DE KLANT. BEN VOORKEUR ACTIEF 47 00:06:02,001 --> 00:06:05,209 BAARDLOOS? JA GEKREGEN EEN MEER RECENTE FOTO? 48 00:06:07,918 --> 00:06:10,292 WACHT EEN SECTIE... 49 00:06:13,584 --> 00:06:15,792 Pardon, mag ik u om een ​​gunst vragen? 50 00:06:15,959 --> 00:06:17,918 Ja, zeker. 51 00:06:18,042 --> 00:06:19,918 Kun je een foto van mij maken? 52 00:06:20,375 --> 00:06:25,501 Het is voor een vriend die studeert in de VS. Ik heb hem al zes maanden niet gezien. 53 00:06:30,501 --> 00:06:34,292 - Ik zal glimlachen, dat is misschien beter. - Dat denk ik ook. 54 00:06:37,167 --> 00:06:39,918 - Probeer een meer natuurlijke glimlach. - Wacht... 55 00:06:40,042 --> 00:06:41,584 Je hebt me afgeleid. 56 00:06:47,584 --> 00:06:49,125 Die is goed. 57 00:06:49,667 --> 00:06:52,250 - Wat is je naam? - Rebekka. En de jouwe? 58 00:06:52,417 --> 00:06:54,834 Vincentius. Vince aan mijn vrienden. 59 00:06:55,001 --> 00:06:57,334 Ik geef de voorkeur aan Vincent, denk ik. 60 00:06:57,501 --> 00:07:00,417 - Wat ben je aan het doen? - Chillen... 61 00:07:00,584 --> 00:07:02,667 - Laten we gaan. - Hoe zit het met ons? 62 00:07:04,542 --> 00:07:06,209 Wanneer kunnen we elkaar weer ontmoeten? 63 00:07:06,751 --> 00:07:10,001 Ik weet het niet... Zou vind je mijn telefoonnummer leuk? 64 00:07:10,125 --> 00:07:11,292 Ik luister. 65 00:07:12,292 --> 00:07:17,292 06 28 90 30 53. 66 00:07:18,584 --> 00:07:20,834 Een snoepje voor onderweg. 67 00:07:49,001 --> 00:07:52,459 De laatste keer dat we Vincent zagen was op moeders verjaardag. 68 00:07:56,000 --> 00:07:58,083 Waar woonde hij? 69 00:07:58,250 --> 00:08:01,501 In een stacaravan aan de Lavalette caravanpark. 70 00:08:03,667 --> 00:08:05,334 Was hij aan het werk? 71 00:08:05,501 --> 00:08:09,709 Hij hield dingen voor zichzelf. Hier en daar wat klusjes... 72 00:08:12,709 --> 00:08:14,918 Is zijn slaapkamer boven? 73 00:08:15,250 --> 00:08:17,042 Mag ik er even naar kijken? 74 00:08:24,751 --> 00:08:27,001 Ken jij zijn vrienden? 75 00:08:54,876 --> 00:08:57,667 Er is niets veranderd sinds hij het huis verliet. 76 00:10:07,334 --> 00:10:08,876 Hallo? 77 00:10:09,542 --> 00:10:11,918 Het is Vincent. Vince. 78 00:10:12,042 --> 00:10:14,792 We ontmoetten elkaar eerder in het cybercafé. 79 00:10:15,501 --> 00:10:17,250 Hoe is het met je? 80 00:10:17,417 --> 00:10:18,626 Met mij gaat het goed. 81 00:10:28,751 --> 00:10:32,584 - Weet je hoe het heet? - Ja. Engelenhaar. 82 00:10:33,000 --> 00:10:34,626 Ik heb je. 83 00:10:39,167 --> 00:10:42,792 - Eet jij nooit hartig eten? - Nee, dat doe ik niet. 84 00:10:44,209 --> 00:10:46,667 Als het geen dessert is, het maakt me ziek. 85 00:10:51,751 --> 00:10:54,626 - Wat doe je? - Wat moet ik doen? 86 00:10:55,209 --> 00:10:56,834 Ik kijk naar jou. 87 00:10:57,001 --> 00:10:59,042 Ik bedoel voor een baan, wat doe je? 88 00:11:01,209 --> 00:11:04,167 - Ik werk in onroerend goed. - Voor een bureau? 89 00:11:04,334 --> 00:11:06,584 Ik werk freelance voor een vriend. 90 00:11:06,751 --> 00:11:08,375 Is het goed? 91 00:11:08,542 --> 00:11:10,751 Wanneer de markt is sterk, het betaalt goed. 92 00:11:10,918 --> 00:11:13,834 Het is een beetje traag, toch nu, maar het gaat goed met mij. 93 00:11:14,001 --> 00:11:18,250 - Hoe zit het met jou? - Het gaat goed met mij op mijn HSC. 94 00:11:24,125 --> 00:11:26,792 - Wat doe je nu? - Geen idee. 95 00:11:27,542 --> 00:11:30,375 - Is het je bedtijd? - Dat heb ik niet gezegd. 96 00:11:30,542 --> 00:11:32,501 Hoi. 97 00:11:40,876 --> 00:11:43,876 - Drink je wijn? - Nee, mijn mond wordt er droog van. 98 00:11:44,000 --> 00:11:45,709 Ik geef de voorkeur aan wodka-appel. 99 00:11:46,584 --> 00:11:48,876 Ik haal wat appelsap. 100 00:11:49,584 --> 00:11:50,584 Hier. 101 00:11:51,667 --> 00:11:53,751 - Het is mijn schreeuw. - Echt niet. 102 00:11:53,918 --> 00:11:56,834 - Jij hebt gegeten, ik het dessert. - Oké. 103 00:12:17,542 --> 00:12:21,125 - Woon je hier? - Anders, nietwaar? 104 00:12:21,667 --> 00:12:25,459 - Vooral voor iemand in de vastgoedsector. - Het is tijdelijk. 105 00:12:38,709 --> 00:12:41,083 - Wil je een handje? - Nee, het gaat goed. 106 00:12:41,626 --> 00:12:43,542 Ik krijg niet veel bezoekers. 107 00:13:35,000 --> 00:13:36,959 Niet nu. 108 00:13:43,959 --> 00:13:46,083 Ik hou van dit ontwerp. 109 00:13:55,250 --> 00:13:57,292 Je kunt blijven overnachten als je wilt. 110 00:13:57,459 --> 00:14:00,667 Dat zou in orde moeten zijn. Mijn moeder werkt. 111 00:14:01,125 --> 00:14:05,375 - Wat doet ze? - Ze is een stewardess voor lange afstanden. 112 00:14:06,501 --> 00:14:08,876 - En je vader? - Ik heb hem nooit ontmoet. 113 00:14:10,751 --> 00:14:12,792 - Weet je wat we nodig hebben? - Nee? 114 00:14:12,959 --> 00:14:15,459 - Een wodka-appel op ijs. - Oké. 115 00:14:15,626 --> 00:14:18,001 Maar de koelkast... er is geen ijs. 116 00:14:40,334 --> 00:14:42,542 Hij was klaar om te vertrekken. 117 00:14:58,918 --> 00:15:00,959 Ze zien er erg verliefd uit. 118 00:15:09,250 --> 00:15:12,834 Er zijn meisjes producten in de badkamer. 119 00:15:23,125 --> 00:15:25,959 Karine, niet aanraken wat dan ook. We moeten bellen. 120 00:15:26,083 --> 00:15:28,459 Het kind moet hier vermoord zijn. 121 00:15:50,667 --> 00:15:52,709 Kijk eens wat ik heb gevonden. 122 00:15:53,417 --> 00:15:55,542 Dat is minimaal 4000 euro. 123 00:16:02,959 --> 00:16:04,042 Bedankt. 124 00:16:17,501 --> 00:16:21,375 - Ik kan je een lift geven. - Nee bedankt, ik ontmoet iemand. 125 00:16:35,001 --> 00:16:39,834 - Ken ik hem? - Nee. En ik eigenlijk ook niet. 126 00:16:40,001 --> 00:16:44,751 We hebben elkaar online ontmoet. Hij is een grafisch ontwerper ontwerper voor een reclamebureau. 127 00:16:44,918 --> 00:16:48,209 We hebben tot 03.00 uur gekletst. Hij schrijft heel goed. 128 00:16:48,375 --> 00:16:51,542 En nu is het een drankje, een lift en een shag. 129 00:16:51,709 --> 00:16:53,834 Wat is er aan de hand? Ben je jaloers? 130 00:16:54,584 --> 00:16:56,083 Zie je morgen. 131 00:17:27,083 --> 00:17:28,918 Eet smakelijk. 132 00:17:29,709 --> 00:17:31,375 Wat doe jij hier? 133 00:17:32,167 --> 00:17:34,459 Die kerel was zo'n idioot. 134 00:17:34,626 --> 00:17:40,250 Het enige wat hij deed was opscheppen over de zijne bedrijf, zijn baan, zijn klanten... 135 00:17:40,834 --> 00:17:43,792 Geen enkele vraag over mij. 136 00:17:44,292 --> 00:17:46,001 - Heb je gegeten? - Nee. 137 00:17:46,125 --> 00:17:47,626 Wil je wat? 138 00:17:54,001 --> 00:17:55,876 Je hebt de man waarschijnlijk bang gemaakt. 139 00:17:56,000 --> 00:17:58,918 - Sorry? - Zie je hoe je eruit ziet? 140 00:17:59,042 --> 00:18:03,000 - Al dit grijs is zo sober. - Is dat zo? 141 00:18:03,167 --> 00:18:05,000 Dus ik zie eruit als een oma? 142 00:18:05,167 --> 00:18:09,292 Helemaal niet. Er ontbreekt gewoon een beetje fantasie, dat is alles. 143 00:18:09,459 --> 00:18:12,083 En jij bent de koning van fantasie, toch? 144 00:18:16,667 --> 00:18:21,167 - Was hij je eerste online date? - Nee. 145 00:18:24,000 --> 00:18:27,167 Mogen we er nog een glas, alstublieft, mevrouw? 146 00:18:30,459 --> 00:18:32,959 - Bedankt. - Probeer dit. 147 00:18:45,501 --> 00:18:48,000 Ik denk dat je kijkt heel stijlvol vanavond. 148 00:18:48,167 --> 00:18:49,792 Bedankt. 149 00:18:50,250 --> 00:18:52,501 Wij zijn qua kleur op elkaar afgestemd. 150 00:18:54,959 --> 00:18:57,375 Bianchini, ziet hij iemand? 151 00:18:58,292 --> 00:19:01,125 - Maak je een grapje? - Zie ik eruit zoals ik ben? 152 00:19:04,459 --> 00:19:06,626 - Idioot... - Nee! 153 00:19:06,792 --> 00:19:09,918 Die jongen is een volslagen buitenaards wezen voor mij. 154 00:19:37,626 --> 00:19:39,083 Het dagelijkse logboek? 155 00:19:44,626 --> 00:19:47,626 - Goedemorgen. - Goedemorgen, commandant. 156 00:19:47,792 --> 00:19:49,876 Vincentius werd gearresteerd met deze hufter. 157 00:19:50,000 --> 00:19:53,042 Hij werkt nu in een sauna. 40 euro per pijpbeurt. 158 00:19:53,209 --> 00:19:55,292 - Kun je bij hem kijken? - Zeker. 159 00:20:17,001 --> 00:20:18,959 Ik koop niets. 160 00:20:19,083 --> 00:20:22,000 Politie. Goedemorgen. Mag ik binnenkomen? 161 00:20:23,834 --> 00:20:26,250 - Is uw dochter aanwezig? - Rebecca? Nee. 162 00:20:26,417 --> 00:20:29,834 - Kent u Vincent Bouvier? - Hij is haar vriendje. 163 00:20:31,001 --> 00:20:34,250 Hij werd vermoord. Gewurgd. 164 00:20:34,417 --> 00:20:37,001 Zijn lichaam werd gevonden in de rivier de Rhône. 165 00:20:37,125 --> 00:20:39,209 Hij is twee dagen geleden vermoord. 166 00:20:39,375 --> 00:20:41,459 We willen graag met uw dochter praten. 167 00:20:44,709 --> 00:20:46,751 Ik vond dit briefje toen ik binnenkwam. 168 00:20:47,334 --> 00:20:49,751 Ik had geen reden om me zorgen te maken. 169 00:20:52,626 --> 00:20:55,501 Mam, het gaat goed met mij. Zal binnenkort bellen. Reb. 170 00:20:59,834 --> 00:21:01,834 Mag ik haar slaapkamer zien? 171 00:21:06,751 --> 00:21:08,167 Lieverd, het is mama. 172 00:21:08,334 --> 00:21:11,417 Bel me terug als je krijg dit. Ik houd van je. 173 00:21:13,709 --> 00:21:16,459 Hallo, Belen, is Rebecca bij jou? 174 00:21:16,626 --> 00:21:18,834 Waarom heb je haar niet gebeld? 175 00:21:19,001 --> 00:21:21,542 Hoe lang heeft het sinds je het hoorde? 176 00:21:21,709 --> 00:21:23,459 Dat is ongelooflijk... 177 00:21:36,334 --> 00:21:39,000 - Doe alsof u thuis bent. - Het is mijn werk. 178 00:21:50,792 --> 00:21:52,918 Wist je dat ze wiet rookt? 179 00:21:53,876 --> 00:21:56,542 Wij doen het van tijd tot tijd naar tijd. Nietwaar? 180 00:22:00,792 --> 00:22:04,501 Heeft ze een baan? Heeft Heeft ze een baan of niet? 181 00:22:04,667 --> 00:22:06,375 Nee, dat denk ik niet. 182 00:22:07,834 --> 00:22:10,292 Ik heb eigenlijk geen idee. 183 00:22:11,626 --> 00:22:13,542 Wat ga je doen? 184 00:22:13,709 --> 00:22:18,292 Eerst controleren we de ziekenhuizen, de hostels, haar middelbare school. 185 00:22:18,459 --> 00:22:22,584 Geef me een lijst van haar vrienden. Iedereen die je maar kunt bedenken. 186 00:22:30,834 --> 00:22:34,375 - Hé, hoe gaat het? - Prima. 187 00:22:35,542 --> 00:22:38,292 Rebecca... Thomas. 188 00:22:47,667 --> 00:22:51,042 - Hallo, Vincent. - Hoi. 189 00:22:51,792 --> 00:22:53,918 Ik zal wat te drinken voor ons halen. 190 00:23:06,083 --> 00:23:08,459 Laat mij even met rust. 191 00:23:15,042 --> 00:23:17,042 Ik had je eerder verwacht. 192 00:23:21,000 --> 00:23:24,417 Je hebt twee klanten morgen en één op donderdag. 193 00:23:24,584 --> 00:23:26,751 Je kent er twee. 194 00:23:27,083 --> 00:23:29,042 Heb je het geld meegenomen? 195 00:23:30,459 --> 00:23:32,167 Twee morgen is te veel. 196 00:23:32,334 --> 00:23:36,209 Waarom? Bang dat je dat wel zult doen Is er niets meer over voor je Rebecca? 197 00:23:36,375 --> 00:23:38,501 Hoe gaat het, waar ben je mee bezig? 198 00:23:38,667 --> 00:23:39,959 Cool, Redbull... 199 00:23:40,834 --> 00:23:43,334 Ik heb zo'n dorst. 200 00:23:43,501 --> 00:23:46,375 Dat blauw is uit mode, maar ik ben er dol op. 201 00:23:46,542 --> 00:23:47,834 Ik hou van haar kleding. 202 00:23:48,001 --> 00:23:51,918 Ik krijg geweldige aanbiedingen. Diesel spijkerbroek, 60 euro. Zoals Diesel? 203 00:23:52,042 --> 00:23:53,209 Nee, bedankt. 204 00:23:53,375 --> 00:23:57,000 Een paar Marc Jacob-topjes, heel erg goedkoop. Zoals Marc Jacob? 205 00:23:57,167 --> 00:23:58,459 Genoeg, Lola. 206 00:23:58,626 --> 00:24:01,000 Relax, knappe, ik ben proberen aardig te zijn. 207 00:24:02,667 --> 00:24:04,334 Hallo, Karim. 208 00:24:04,501 --> 00:24:07,959 - Je verwaarloost mij. - Denk je dat ik je hoer ben? 209 00:24:08,542 --> 00:24:11,042 Laten we dansen. 210 00:24:59,626 --> 00:25:01,709 - Hoe laat ben je klaar? - Een. 211 00:25:01,876 --> 00:25:03,626 Kan ik je ophalen? 212 00:25:05,167 --> 00:25:08,042 - Zie je morgen. - Welterusten. 213 00:25:20,459 --> 00:25:23,667 - Ben je nog wakker? - Ik kon niet slapen. 214 00:25:24,501 --> 00:25:26,918 - Was het leuk? - Ja. 215 00:25:29,375 --> 00:25:30,959 Nodig hem uit voor een etentje. 216 00:25:31,083 --> 00:25:34,000 - Wat? - Ik zou hem graag ontmoeten. 217 00:25:34,167 --> 00:25:36,209 Je bent raar. 218 00:25:37,292 --> 00:25:39,209 Je lijkt serieus over hem. 219 00:25:40,083 --> 00:25:45,000 Maar de ouders ontmoeten en dat soort dingen zijn niet mijn ding. 220 00:25:48,792 --> 00:25:52,083 - Ben je verliefd? - Gaat je niets aan. 221 00:25:52,250 --> 00:25:54,709 Het is niet nodig om zo lichtgeraakt te zijn. 222 00:26:03,584 --> 00:26:06,459 - Dag, Belen. - Ja, tot ziens. Veel plezier. 223 00:26:08,042 --> 00:26:09,292 Hoe is het met je? 224 00:26:11,167 --> 00:26:13,042 Ik heb je zo gemist. 225 00:26:41,167 --> 00:26:43,000 Bianchini... 226 00:26:46,417 --> 00:26:48,459 - Wie is dat? - Vincents vriend. 227 00:26:48,626 --> 00:26:52,792 Hij liet hem verschillende stemmen na berichten de dag voor zijn dood. 228 00:26:53,876 --> 00:26:55,459 Hoe gaat het? 229 00:26:56,083 --> 00:27:00,000 Hij wist niet dat Vincent dat was een huurjongen. Hij is een student. 230 00:27:12,209 --> 00:27:15,667 Wanneer heb je voor het laatst gezien Rebecca, op of buiten school? 231 00:27:15,834 --> 00:27:18,959 Ik heb niets van haar gehoord voor drie of vier dagen. 232 00:27:23,792 --> 00:27:27,709 - Maar ze heeft je twee dagen geleden gebeld. - Hoe weet je dat? 233 00:27:27,876 --> 00:27:30,542 We hebben toegang gekregen tot uw mobiele gegevens. 234 00:27:30,709 --> 00:27:34,042 Ik had een bericht waarin stond dat zij wilde mij dringend zien. 235 00:27:34,209 --> 00:27:37,042 Als ik bij mijn ben vriend, ik gebruik de voicemail. 236 00:27:37,209 --> 00:27:38,876 Het heet liefde. 237 00:27:40,167 --> 00:27:42,959 - En sindsdien geen nieuws? - Ik zei toch, nee. 238 00:27:44,876 --> 00:27:48,000 Deze tassen zijn duur, nietwaar? 239 00:27:48,167 --> 00:27:49,542 Sorry? 240 00:27:49,709 --> 00:27:52,542 Een Dolce en Gabbana zak, hoeveel kost dat? 241 00:27:53,834 --> 00:27:55,626 Ik weet het niet. Het is nep. 242 00:27:55,792 --> 00:27:58,209 Ik weet dat het illegaal is. Het is van Rebecca. 243 00:27:58,375 --> 00:28:01,459 Haar moeder heeft het meegenomen terug van een reis naar Azië. 244 00:28:01,626 --> 00:28:05,542 En je schoenen? Zijn zij ook van Rebecca’s moeder? 245 00:28:09,667 --> 00:28:12,501 - Help jij ons haar te vinden? - Ja. 246 00:28:14,918 --> 00:28:18,292 - Weet je dat ze met Vincent omgaat? - Natuurlijk. 247 00:28:18,459 --> 00:28:21,584 - Ken je hem goed? - Niet echt. 248 00:28:26,792 --> 00:28:31,501 Als je Rebecca vóór mij ziet, kan dat Vertel je haar dat haar vriend dood is? 249 00:28:31,667 --> 00:28:32,959 Wat? 250 00:28:34,459 --> 00:28:36,250 En zeg haar dat ik haar moet ontmoeten. 251 00:28:40,417 --> 00:28:42,918 Vertel me of zij belt je terug, oké? 252 00:28:50,250 --> 00:28:51,959 Doe het hier. 253 00:28:53,000 --> 00:28:54,792 Beweeg niet. 254 00:29:15,250 --> 00:29:17,501 Heb je een spiegel? 255 00:29:54,501 --> 00:29:56,167 Het zou een cliënt kunnen zijn. 256 00:29:56,334 --> 00:30:00,000 Een echtpaar met twee kinderen op zoek naar hun droomhuis. 257 00:30:01,001 --> 00:30:02,834 De winkel is gesloten. 258 00:30:03,001 --> 00:30:07,876 Ik stel me het perfecte gezin voor een kind dat huilt om haar fopspeen. 259 00:30:14,918 --> 00:30:16,501 Nee, ik weet wat het is. 260 00:30:16,667 --> 00:30:19,751 Waarschijnlijk een getrouwde man die van jongens neuken houdt. 261 00:30:20,501 --> 00:30:22,584 Waarom zeg je dat? 262 00:30:23,125 --> 00:30:25,125 Is het een van je fantasieën? 263 00:30:28,751 --> 00:30:29,751 Nee. 264 00:30:31,959 --> 00:30:34,250 Het is wat ik doe, het is mijn werk. 265 00:30:36,501 --> 00:30:39,125 Ik geloof je niet. Je hebt mij ingeschakeld. 266 00:30:39,709 --> 00:30:41,667 Ik heb je niet nodig. 267 00:30:45,209 --> 00:30:48,000 Thomas organiseert het via een website. 268 00:30:49,626 --> 00:30:52,959 Ik heb nog nooit in het echt gewerkt landgoed. Ik heb tegen je gelogen. 269 00:30:55,083 --> 00:30:56,751 Ben je boos? 270 00:30:57,751 --> 00:30:59,542 Voor ons verandert het niets. 271 00:30:59,709 --> 00:31:02,792 Je vertelt het mij jezelf prostitueren. 272 00:31:02,959 --> 00:31:04,542 Dat klopt. 273 00:31:04,709 --> 00:31:07,667 Mannen betalen mij om seks met hen te hebben. 274 00:31:19,918 --> 00:31:21,626 Rebecca... 275 00:31:26,459 --> 00:31:27,918 Voor hoe lang? 276 00:31:28,667 --> 00:31:30,083 Twee jaar. 277 00:31:34,083 --> 00:31:36,417 - Rebecca... - Houd op. 278 00:31:37,125 --> 00:31:41,626 - Ik geef ze plezier, dat is alles. - Geniet jij er ook van? 279 00:31:43,001 --> 00:31:46,000 Ik zit in een andere modus. Het is mechanisch. 280 00:31:47,001 --> 00:31:50,709 Ik ben geprogrammeerd anders, zie je. 281 00:31:50,876 --> 00:31:52,626 Niet echt. 282 00:32:15,001 --> 00:32:17,083 Rebecca, ik ben het. 283 00:32:17,250 --> 00:32:20,834 Luister... Dat heb ik niet gedaan wil tegen je liegen. 284 00:32:21,001 --> 00:32:22,501 ik... 285 00:32:22,918 --> 00:32:26,751 Ik wil geen geheimen hebben, Ik wil bij je zijn en... 286 00:32:27,459 --> 00:32:29,125 Ik hou van je. 287 00:32:35,000 --> 00:32:37,209 Bianchini, jij doet de eerste verdieping. 288 00:32:37,375 --> 00:32:39,167 Politie! ID-controle. 289 00:32:39,334 --> 00:32:41,292 - Wat? - Kleed je aan. Volg mij. 290 00:32:41,959 --> 00:32:43,667 Politie! Tegen de muur. 291 00:32:43,834 --> 00:32:46,000 - Waarom zo binnen stormen? - Rustig. 292 00:33:02,042 --> 00:33:03,709 Beweeg niet. 293 00:33:05,209 --> 00:33:09,792 Kom op, Mikael, je hebt een strafblad. Wanneer heb je Vincent voor het laatst gezien? 294 00:33:09,959 --> 00:33:14,000 We zijn gestopt met hetzelfde werken manier. Hij deed het vanuit een cybercafé. 295 00:33:14,167 --> 00:33:16,001 Hij pikte het op via internet. 296 00:33:16,125 --> 00:33:18,083 - Matchmaking-sites? - Ja. 297 00:33:18,250 --> 00:33:21,209 Je plaatst een advertentie en wacht zodat klanten u kunnen vinden. 298 00:33:21,375 --> 00:33:24,417 Je chat met ze en een bijeenkomst organiseren. 299 00:33:25,042 --> 00:33:27,292 Maar dat is niets voor mij. 300 00:33:27,459 --> 00:33:29,918 Ik schrijf niet goed en ze hebben plagen nodig. 301 00:33:30,042 --> 00:33:32,751 Dat hoeft niet schrijf een roman, jij ook? 302 00:33:33,250 --> 00:33:36,250 Weet jij waar Vincent ontmoette zijn klanten? 303 00:33:36,417 --> 00:33:41,209 Geen idee... Bij hun plaats of in hotels. 304 00:33:43,709 --> 00:33:47,459 Hij ging ook naar villa's... met geladen jongens, voor orgieën. 305 00:33:47,626 --> 00:33:48,792 Zeker. 306 00:33:48,959 --> 00:33:53,209 Ik zweer het. Ga naar Saint-Bonnet, naar de woningbouwlocatie. 307 00:33:53,375 --> 00:33:54,918 Het verkeer daar... 308 00:33:55,042 --> 00:33:57,417 Het gebeurt in de tentoonstellingswoningen. 309 00:34:00,292 --> 00:34:01,959 Waar is je man? 310 00:34:02,083 --> 00:34:05,876 Hij is in het buitenland voor werk. Hij zal bel je als hij terugkomt. 311 00:34:12,792 --> 00:34:14,542 Neem plaats. 312 00:34:16,584 --> 00:34:17,876 Nou... 313 00:34:18,501 --> 00:34:20,250 Wat is uw beroep? 314 00:34:21,083 --> 00:34:24,584 Ik ben advocaat voor een Engelse verzekeringsmaatschappij. 315 00:34:25,083 --> 00:34:26,209 Oké. 316 00:34:26,375 --> 00:34:30,751 Je hebt contact opgenomen met Vincent Bouvier drie dagen geleden rond 19.30 uur 317 00:34:30,918 --> 00:34:34,292 Ja. Mijn man en Ik maak zelf gebruik van zijn diensten. 318 00:34:34,459 --> 00:34:36,667 Betaalde diensten. Tweehonderd euro. 319 00:34:36,834 --> 00:34:40,167 Laatste keer was bij de Excelsior Hotel. Je kunt het controleren. 320 00:34:40,334 --> 00:34:42,375 Dus dat was niet de eerste keer? 321 00:34:42,542 --> 00:34:44,083 Nee. 322 00:34:44,667 --> 00:34:47,918 We hebben hem vijf keer ontmoet in de afgelopen acht maanden. 323 00:34:48,042 --> 00:34:50,626 - Altijd met je man? - Ja. 324 00:34:51,125 --> 00:34:53,209 Ooit in de verleiding gekomen om hem alleen te zien? 325 00:34:53,375 --> 00:34:55,125 Nee. 326 00:34:57,083 --> 00:34:59,959 Heb je je dat ooit afgevraagd? als hij minderjarig is? 327 00:35:01,959 --> 00:35:04,876 Seksueel gezien is hij niet minderjarig. 328 00:35:05,584 --> 00:35:09,167 In Frankrijk geldt de seksuele leeftijd van toestemming is 15, nietwaar? 329 00:35:09,334 --> 00:35:12,000 Klopt, als beide partners zijn jonger dan 18 jaar. 330 00:35:12,167 --> 00:35:14,459 Als er sprake is van een overtreding, doe dan je werk. 331 00:35:15,417 --> 00:35:19,626 Die jongen wist wat hij deed en nam daar de verantwoordelijkheid voor. 332 00:35:19,792 --> 00:35:21,918 Er is niets anders te zeggen. 333 00:35:22,959 --> 00:35:25,667 Waarom wil je dat? wetgeving maken over seks? 334 00:35:27,375 --> 00:35:30,000 Heb je orgieën bijgewoond? 335 00:35:30,167 --> 00:35:34,375 Niet bij clubs. Privé plaatsen, in villa's... 336 00:35:36,709 --> 00:35:38,292 Zeker niet. 337 00:36:05,042 --> 00:36:07,542 Kunnen we elkaar volgende week weer ontmoeten? 338 00:36:07,709 --> 00:36:10,083 Als ik beschikbaar ben, zeker. 339 00:36:16,542 --> 00:36:21,083 - We zouden meer tijd samen kunnen doorbrengen. - Meer tijd, meer geld. 340 00:36:22,584 --> 00:36:24,001 Ik bedoel... 341 00:36:24,584 --> 00:36:27,250 Dat hadden wij ook kunnen doen volgende keer eten. 342 00:36:27,417 --> 00:36:29,417 Ik wil je graag wat beter leren kennen. 343 00:36:30,042 --> 00:36:33,250 Mensen leren kennen is niet mijn ding. We zullen zien. 344 00:36:38,542 --> 00:36:40,001 Doei. 345 00:36:54,584 --> 00:36:57,417 - Ik ben het. - Rebecca? 346 00:36:57,584 --> 00:36:59,542 Het is leuk om van je te horen. 347 00:36:59,709 --> 00:37:02,292 Ik ben beneden. In welke kamer zit je? 348 00:37:02,459 --> 00:37:03,876 Wat? 349 00:37:04,000 --> 00:37:08,334 - Ik ben je gevolgd. Welk nummer is het? - Kamer 826. 350 00:37:33,083 --> 00:37:36,417 - Rebecca? - Ja. 351 00:37:37,167 --> 00:37:39,584 Ik zit in bad. Kom je? 352 00:37:43,375 --> 00:37:44,918 Reb... 353 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 Hoe was hij? 354 00:37:54,876 --> 00:37:58,001 - Was hij getrouwd? - Kom op. 355 00:38:01,167 --> 00:38:02,626 Reb... 356 00:38:35,167 --> 00:38:38,334 - Weet je wat ontbreekt? - Een wodka-appel. 357 00:38:38,876 --> 00:38:39,876 Ja. 358 00:38:47,000 --> 00:38:48,501 - Whisky... - Bedankt. 359 00:38:48,667 --> 00:38:51,250 Wodka... Martini... 360 00:38:51,417 --> 00:38:52,542 Hier. 361 00:38:53,083 --> 00:38:54,667 Proost. 362 00:39:05,250 --> 00:39:06,959 Hier. Een geschenk. 363 00:39:08,792 --> 00:39:12,584 - Erg leuk. Waar komt het vandaan? - Mijn moeder kocht het in India. 364 00:39:12,751 --> 00:39:14,584 Een geluksbrenger. 365 00:40:59,834 --> 00:41:02,042 Ik wil graag bij je zijn. 366 00:41:02,751 --> 00:41:04,000 Samen. 367 00:41:09,959 --> 00:41:12,542 Dus klik hier... 368 00:41:13,083 --> 00:41:14,709 Volwassenen, ja. 369 00:41:14,876 --> 00:41:17,584 Rechts. Scroll nu naar beneden. 370 00:41:19,709 --> 00:41:20,918 Daar. Vince. 371 00:41:21,042 --> 00:41:25,709 �Vince, middelbare scholier, 17. Voor leuke momenten. Dat is alles. 372 00:41:27,959 --> 00:41:32,959 - Hij deed alsof hij minderjarig was. - Of begon op minderjarige leeftijd en ging door. 373 00:41:33,459 --> 00:41:36,709 - We sturen een bericht, wachten maar af. - Naar Vincent? 374 00:41:36,876 --> 00:41:39,292 Dat wordt niet verondersteld om te weten dat hij dood is. 375 00:41:42,334 --> 00:41:45,042 Ik vind je profiel leuk WAT IS UW PRIJS? 376 00:41:45,209 --> 00:41:46,667 VERZENDEN 377 00:41:46,834 --> 00:41:50,292 - Bezoek je nog steeds je datingsites? - Nee. 378 00:41:50,501 --> 00:41:52,834 Ik heb het een tijdje constant gedaan. 379 00:41:53,001 --> 00:41:56,626 Je voelt je nooit schuldig, hoor geeft je een gevoel van vrijheid, 380 00:41:56,792 --> 00:41:58,667 en je ontmoet heel veel mensen. 381 00:41:59,584 --> 00:42:02,083 Zolang het virtueel is, is het prima. 382 00:42:02,250 --> 00:42:06,000 Maar als je geconfronteerd wordt met de in werkelijkheid is het een stuk minder grappig. 383 00:42:06,542 --> 00:42:09,501 Ik moet je zeggen: dat heb ik heb er nooit in geloofd. 384 00:42:12,000 --> 00:42:15,042 Ik heb het niet over jij. Over het algemeen bedoel ik. 385 00:42:15,209 --> 00:42:17,501 Denk je dat ik een waanvoorstelling heb? 386 00:42:20,334 --> 00:42:23,083 Zeg eens. Ben ik? 387 00:42:23,250 --> 00:42:28,000 - Alles wat ik zeg... - Sommige meisjes vinden op die manier een echtgenoot. 388 00:43:38,584 --> 00:43:41,000 Hoeveel denk je dat dit kost? 389 00:43:41,167 --> 00:43:44,417 - Ik weet het niet... 500.000? - Echt? 390 00:43:44,584 --> 00:43:48,083 - Kun je je voorstellen dat je hier woont? - Nee. 391 00:43:56,167 --> 00:43:58,334 Hij had ons in de gaten, nietwaar? 392 00:44:08,667 --> 00:44:10,083 Gaat het? 393 00:44:12,083 --> 00:44:14,000 Je ziet er bezorgd uit. 394 00:44:16,334 --> 00:44:19,792 Afgelopen nacht werd ik wakker plotseling vanwege deze zaak. 395 00:44:20,792 --> 00:44:24,375 Ik besefte dat een van die kinderen zouden van mij kunnen zijn. 396 00:44:24,542 --> 00:44:27,292 Ik zie. 397 00:44:28,167 --> 00:44:32,167 - Sorry, je hebt gelijk. Ik weet het... - Geen probleem. 398 00:44:33,792 --> 00:44:36,417 Het heeft je geroerd vaderlijk instinct. 399 00:44:38,834 --> 00:44:41,001 Het brengt me twintig jaar terug. 400 00:44:41,918 --> 00:44:45,542 Ik was verliefd op A meisje. Haar naam was Jeanne. 401 00:44:46,167 --> 00:44:49,334 Ik was nog bij de politie scholen. Ze werd zwanger. 402 00:44:49,501 --> 00:44:51,667 Ze wilde het houden. Dat deed ik niet. 403 00:44:54,001 --> 00:44:55,209 En? 404 00:44:56,501 --> 00:45:00,292 Ik liet haar alleen met de probleem en we hebben elkaar nooit meer ontmoet. 405 00:45:00,459 --> 00:45:02,542 Niet te briljant. 406 00:45:03,626 --> 00:45:06,083 Je zit vol verrassingen. 407 00:45:20,501 --> 00:45:22,417 Hoi. Wat doe jij hier? 408 00:45:23,125 --> 00:45:25,001 Ik moet met iemand praten. 409 00:45:30,375 --> 00:45:32,042 Kan ik blijven overnachten? 410 00:45:32,209 --> 00:45:34,918 - Weet Laurence dat je hier bent? - Ja. 411 00:45:42,209 --> 00:45:44,167 Ik zag het niet aankomen. 412 00:45:45,501 --> 00:45:48,459 Een meisje waar ik heb gewerkt met acht jaar. 413 00:45:48,626 --> 00:45:50,792 Haar naam is Eleonor. 414 00:45:53,834 --> 00:45:56,042 Natuurlijk is ze ook getrouwd, dus... 415 00:45:56,209 --> 00:45:58,292 we ontmoeten elkaar in hotels. 416 00:46:05,375 --> 00:46:10,417 - Ik heb het gevoel dat je mij veroordeelt. - Dat ben ik niet. Ik wou dat ik het niet wist. 417 00:46:10,584 --> 00:46:12,292 Natuurlijk. 418 00:46:12,459 --> 00:46:16,000 Het is gemakkelijk voor jou. Jij hebt heeft zich nooit aan iemand verplicht. 419 00:46:16,667 --> 00:46:18,584 Met Jeanne bijvoorbeeld. 420 00:46:21,834 --> 00:46:23,459 Bedankt. 421 00:46:25,375 --> 00:46:27,000 Welterusten. 422 00:46:27,542 --> 00:46:28,667 Maak je geen zorgen. 423 00:46:28,834 --> 00:46:30,375 Bedankt. 424 00:46:43,000 --> 00:46:48,167 JIJ PASSIEF? PASSIEF NODIG OK. 200 EURO PER UUR GEEN GELD. ZUIG MIJN BALLEN 425 00:46:48,667 --> 00:46:50,000 Rot op... 426 00:46:51,167 --> 00:46:54,584 - Er is iets dat ik je wil vragen. - Ik wist het. 427 00:46:54,751 --> 00:46:57,501 Je blijft nooit zo lang hangen. 428 00:46:57,667 --> 00:46:59,417 Kun je data voor twee vinden? 429 00:46:59,584 --> 00:47:02,292 - Met je Rebecca? - Ja. 430 00:47:02,918 --> 00:47:04,751 Dat is geen goed idee. 431 00:47:04,918 --> 00:47:06,876 Sommige cliënten zijn bi. 432 00:47:07,792 --> 00:47:10,584 Biseksuele mannen geven de voorkeur aan mannen. 433 00:47:10,751 --> 00:47:13,834 - Dus je geeft de voorkeur aan mannen? - Ik heb het over klanten. 434 00:47:14,001 --> 00:47:16,125 Ik weet zeker dat je er een paar kunt vinden. 435 00:47:17,584 --> 00:47:20,792 Weet je het zeker van haar? Is ze niet een beetje preuts? 436 00:47:38,250 --> 00:47:40,167 Trek haar T-shirt uit. 437 00:47:56,167 --> 00:47:58,459 Strijk langzaam over haar borsten. 438 00:48:07,501 --> 00:48:09,918 Knijp ze nu uit. 439 00:48:12,918 --> 00:48:14,250 Moeilijker. 440 00:48:15,834 --> 00:48:18,125 Leg je hand tussen haar dijen. 441 00:48:19,918 --> 00:48:22,125 Maak je geen zorgen. Het komt goed. 442 00:48:32,542 --> 00:48:34,459 Is je poesje nat? 443 00:48:34,626 --> 00:48:36,459 Ja, ze is vochtig. 444 00:48:36,626 --> 00:48:38,709 Ik wil het haar horen zeggen. 445 00:48:49,000 --> 00:48:50,918 Zuig mij. 446 00:49:20,792 --> 00:49:24,167 - Rebecca zei dat je in de makelaardij zit. - Ja. 447 00:49:25,001 --> 00:49:28,667 - De markt is momenteel traag. - Het is niet geweldig. 448 00:49:28,834 --> 00:49:31,000 Maar het lukt ons. 449 00:49:31,709 --> 00:49:35,125 - Het eten is erg lekker. - Bedankt, maar ik heb niet veel gedaan. 450 00:49:35,292 --> 00:49:37,876 Het microgolfwonder. 451 00:49:38,918 --> 00:49:41,459 - Wat is dat? - Een tatoeage. 452 00:49:41,626 --> 00:49:43,042 Kan ik het zien? 453 00:49:43,209 --> 00:49:45,459 Ik heb het ontwerp gedaan. 454 00:49:45,626 --> 00:49:49,125 - Wanneer is het gedaan? - Vier dagen geleden. Vind je het leuk? 455 00:50:00,083 --> 00:50:01,918 Ik zou snel moeten gaan. 456 00:50:05,167 --> 00:50:07,751 - Hier is jouw deel. - Nee, dat is prima. 457 00:50:07,918 --> 00:50:09,792 Ik heb liever. 458 00:50:50,042 --> 00:50:53,542 - Kun je je niet een beetje concentreren? - Gaat het? Wat is er aan de hand? 459 00:50:53,709 --> 00:50:55,876 Niets. Met mij gaat het goed. Laten we spelen. 460 00:51:16,626 --> 00:51:19,125 Ik had ruzie met Marc. 461 00:51:20,001 --> 00:51:23,834 Ik vertelde je over mijn vriend Marc. Mijn homovriend. 462 00:51:24,001 --> 00:51:27,751 De leraar. Vroeger wel date voordat hij naar buiten kwam. 463 00:51:27,918 --> 00:51:30,876 We hebben elkaar gisteravond ontmoet en flink wat gedronken. 464 00:51:31,000 --> 00:51:35,417 Ik begon erover te praten draagmoeders, spermadonoren, enz. 465 00:51:35,584 --> 00:51:38,000 Hij hield zijn mond als een oester. 466 00:51:38,167 --> 00:51:39,751 Dus? 467 00:51:42,459 --> 00:51:47,501 Ik begon me af te vragen... Als a vriend vroeg je om wat sperma... 468 00:51:47,667 --> 00:51:49,417 zou je het doen? 469 00:51:51,042 --> 00:51:53,001 Vreemde vraag. Ik weet het niet. 470 00:51:53,125 --> 00:51:56,000 Als ze je beste was vriend, wat zou je zeggen? 471 00:51:56,959 --> 00:51:59,375 Wetende dat de klok tikt. 472 00:52:04,876 --> 00:52:08,292 Karine, ik denk van wel zeg nee. Het spijt me. 473 00:52:14,000 --> 00:52:15,459 Ja. 474 00:52:17,626 --> 00:52:20,667 Als ik een man was, zou ik dat ook zeggen. 475 00:52:23,042 --> 00:52:25,209 Wij zijn het dus allemaal eens. 476 00:52:30,250 --> 00:52:31,751 Zie je morgen. 477 00:52:55,959 --> 00:52:58,000 478 00:52:58,792 --> 00:53:00,751 Ik heb Laurence gesproken. Ik ben thuis. 479 00:53:00,918 --> 00:53:05,834 Daar. Bedankt voor alles. Bel mij. 480 00:53:16,918 --> 00:53:19,001 - Mooi in het rood, nietwaar? - Ja. 481 00:53:29,125 --> 00:53:32,042 - Wat denk je? - Ik hou van ze. 482 00:53:36,125 --> 00:53:38,042 We nemen alle vier de paren. 483 00:53:43,000 --> 00:53:45,001 Wil je iets drinken? 484 00:53:45,584 --> 00:53:47,209 Wodka-appel. 485 00:53:47,375 --> 00:53:50,375 Wodka-appel... Ik wil er ook een. 486 00:53:54,292 --> 00:53:57,167 Vind je het erg als ik praat? een beetje over mezelf? 487 00:53:57,334 --> 00:53:59,876 Ik ontspan niet zo gemakkelijk. 488 00:54:01,834 --> 00:54:05,751 - Mogelijk heeft u enkele vragen. - Ben je getrouwd? 489 00:54:06,375 --> 00:54:09,250 Ja, al 12 jaar. ik heb zelfs twee kinderen. 490 00:54:09,417 --> 00:54:13,918 Maar nu heb ik geen fysiek geen enkel contact met mijn vrouw. 491 00:54:14,042 --> 00:54:16,626 Ik weet dat het heel typisch is, maar... 492 00:54:16,792 --> 00:54:19,918 Dus ik heb hier en daar affaires. 493 00:54:20,042 --> 00:54:22,000 Het is niet gemakkelijk. 494 00:54:23,459 --> 00:54:26,542 - En ik werk als een gek. - Wat doe je? 495 00:54:26,709 --> 00:54:29,083 Refractieve chirurgie. 496 00:54:30,375 --> 00:54:32,250 Ik ben een oogchirurg. 497 00:54:32,834 --> 00:54:35,042 Ik gebruik lasertechnologie. 498 00:54:37,792 --> 00:54:41,001 En jij, ben jij geweest? doe je dit al lang? 499 00:55:21,792 --> 00:55:23,667 Rebekka, kom hier. 500 00:55:47,000 --> 00:55:50,167 Op je knieën. ik zei op je knieën. 501 00:56:02,918 --> 00:56:05,918 Zuig het. Zuig het hard. 502 00:56:06,709 --> 00:56:10,125 Laat het mij zien. Laat me zien wat je kunt. 503 00:56:10,292 --> 00:56:12,918 Laat me goed zien wat je kunt... 504 00:56:14,167 --> 00:56:16,375 - Vincentius! - Kom op! 505 00:56:26,000 --> 00:56:27,667 Blijf doorgaan. 506 00:56:28,417 --> 00:56:29,751 Verblijf. 507 00:56:35,542 --> 00:56:37,000 Reb! 508 00:56:37,334 --> 00:56:39,167 Reb, stop! 509 00:56:40,001 --> 00:56:41,584 - Laat mij los. - Stop. 510 00:56:41,751 --> 00:56:43,542 - Laat mij los! - Kalmeer. 511 00:56:43,709 --> 00:56:47,000 - Kalmeer. - Ik moet naar huis. Laat me met rust. 512 00:57:14,042 --> 00:57:15,876 Wat doe jij hier? 513 00:57:16,334 --> 00:57:19,626 - We moeten praten. - Wat is er aan de hand? 514 00:57:21,167 --> 00:57:25,250 Wat is er met de chirurg gebeurd? Hij wil dat je je verontschuldigt. 515 00:57:25,417 --> 00:57:27,000 Echt niet. 516 00:57:27,167 --> 00:57:29,083 Rebecca stopt toch. 517 00:57:29,792 --> 00:57:32,209 Ik zei toch dat het geen goed idee was. 518 00:57:32,375 --> 00:57:35,417 - Ik ben blij dat je haar gedumpt hebt. - Ik heb haar niet gedumpt. 519 00:57:35,584 --> 00:57:38,209 Zelfs als dat zo is uiteraard wat je wilt. 520 00:57:40,167 --> 00:57:43,709 Echt jouw jaloezie irriteert mij. Het is belachelijk. 521 00:57:45,709 --> 00:57:48,292 - Wil je koffie. - Ja, bedankt. 522 00:57:52,375 --> 00:57:54,501 Wat doe je vanavond? 523 00:57:55,000 --> 00:57:56,626 Ik weet het niet. 524 00:58:01,334 --> 00:58:04,125 Sindsdien ben je veranderd je bent bij haar geweest. 525 00:58:04,292 --> 00:58:06,417 Vroeger hadden we meer tijd samen. 526 00:58:06,959 --> 00:58:10,042 Als je een echte was vriend, je zou het begrijpen. 527 00:58:26,334 --> 00:58:28,751 Waarom ga je niet nog een keer naar de chirurg? 528 00:58:28,918 --> 00:58:30,959 Die kerel is ziek. 529 00:58:31,083 --> 00:58:34,292 Hij moet raken of zijn slaan om zijn trappen te krijgen. 530 00:58:34,459 --> 00:58:36,709 Geef hem een worstelaar en bokszak. 531 00:58:36,876 --> 00:58:40,459 - Hij wil jou. Hij zal betalen. - Je maakt me moe. 532 00:58:47,042 --> 00:58:49,209 - Hoi. - Waar is ze? 533 00:58:49,375 --> 00:58:52,792 Ze voelde zich niet zo lekker ze ging na de lunch naar huis. 534 00:58:52,959 --> 00:58:54,459 - Ciao. - Doei. 535 00:59:08,375 --> 00:59:10,209 Voel je je al beter? 536 00:59:11,209 --> 00:59:13,209 En met jou, alles goed met jou? 537 00:59:13,375 --> 00:59:15,417 Niet als ik je zo zie. 538 00:59:16,501 --> 00:59:19,834 - Heeft u koorts? - Nee. 539 00:59:21,542 --> 00:59:22,751 Ik weet het... 540 00:59:25,876 --> 00:59:28,001 Ik kan niets eten. Bedankt. 541 00:59:32,792 --> 00:59:36,918 Hé, ik vroeg me af... Waarom stop je niet? 542 00:59:37,042 --> 00:59:41,417 - En wat doen? - Wat doe je met al dat geld? 543 00:59:41,584 --> 00:59:43,167 Ik bewaar er een paar. 544 00:59:44,334 --> 00:59:46,876 Ik weet dat ik het niet mijn hele leven zal doen. 545 00:59:47,000 --> 00:59:49,292 Het is niet nodig om boos te worden. 546 00:59:49,459 --> 00:59:52,792 Ik denk aan de twee van ons. Dat is alles. 547 00:59:53,709 --> 00:59:57,292 Als ik mijn examens haal, zal ik dat doen een baan krijgen. Jij krijgt er ook een. 548 01:00:26,417 --> 01:00:28,375 Thomas, het is Vince. 549 01:00:29,000 --> 01:00:31,167 Vertel de chirurg dat het in orde is. 550 01:00:32,167 --> 01:00:34,626 Ik ga met Lola mee als ze beschikbaar is. 551 01:00:34,792 --> 01:00:38,375 Het antwoord zegt dat Vincent dat niet is beschikbaar, maar iemand anders is dat wel. 552 01:00:38,542 --> 01:00:41,709 Zijn naam is Karim. Met foto en mobiel nummer. 553 01:00:45,959 --> 01:00:48,876 Gebruik een vermeld nummer anders antwoordt hij niet. 554 01:00:55,918 --> 01:00:57,751 Hoi. Is dat Karim? 555 01:00:57,918 --> 01:01:00,876 Ik wilde weten of Ben jij vandaag beschikbaar? 556 01:01:01,417 --> 01:01:03,209 3 uur? 557 01:01:03,918 --> 01:01:05,375 Ik schrijf het op. 558 01:01:05,876 --> 01:01:08,751 Het Soleil-hotel achter Part Dieux. Oké. 559 01:01:11,918 --> 01:01:15,834 Ben ik passief? We zullen zien. 560 01:01:16,417 --> 01:01:20,792 200 euro? Oké. Doei. 561 01:01:21,709 --> 01:01:23,667 Dus je bent passief? 562 01:01:25,626 --> 01:01:27,501 Kom binnen, het is open. 563 01:01:31,501 --> 01:01:33,083 Ben je uitgerust? 564 01:01:35,918 --> 01:01:38,459 - Heb je cola? - Nee. 565 01:01:38,626 --> 01:01:41,375 Ik was net met een man, mooie kleding en zo... 566 01:01:41,542 --> 01:01:43,501 We hebben flink gesnoven. 567 01:01:43,667 --> 01:01:46,001 Vind je het erg als ik laat je het filmpje aanstaan? 568 01:02:04,375 --> 01:02:06,000 Vind je mij leuk? 569 01:02:06,334 --> 01:02:07,626 Probeer dit. 570 01:02:08,417 --> 01:02:10,918 Aanraken. Het is puur staal. 571 01:02:14,000 --> 01:02:15,792 Dit is ook staal. 572 01:02:18,375 --> 01:02:20,083 Deze is zacht. 573 01:02:20,709 --> 01:02:22,000 Allemaal zacht. 574 01:02:22,959 --> 01:02:25,584 - Iets zou mij opwinden. - Zeg eens. 575 01:02:27,000 --> 01:02:28,542 Een trio. 576 01:02:29,042 --> 01:02:30,501 Trio... 577 01:02:30,667 --> 01:02:33,125 De nieuwe rage, nietwaar? 578 01:02:33,626 --> 01:02:35,000 Stout. 579 01:02:36,042 --> 01:02:37,334 Ontspannen. 580 01:02:37,876 --> 01:02:39,417 Je eerste keer? 581 01:02:40,459 --> 01:02:41,626 Ja. 582 01:02:41,792 --> 01:02:43,626 Laat mij het doen. 583 01:02:45,667 --> 01:02:48,209 Kan jouw pooier dat regelen? 584 01:02:48,375 --> 01:02:51,167 Mijn pooier? Je bent grappig. 585 01:02:59,709 --> 01:03:02,751 Vertel mij nu eens wie heb je mijn nummer gegeven? 586 01:03:03,626 --> 01:03:06,083 Wie heeft je hierheen gestuurd? 587 01:03:06,250 --> 01:03:08,209 Ik heb geen pooier. Ik werk alleen. 588 01:03:27,834 --> 01:03:29,292 Derde verdieping. 589 01:03:29,459 --> 01:03:33,083 - Thomas Morazzini, we kennen hem. - Wacht hier. 590 01:03:41,334 --> 01:03:44,209 Politie! Morazzini, waar is hij? 591 01:03:44,375 --> 01:03:46,459 - Karim, niet bewegen! - Tomas! 592 01:04:09,918 --> 01:04:13,834 Kun je uitleggen waarom Vincent dat is? mobiel zat in je tas? 593 01:04:19,792 --> 01:04:22,834 Wist je dat hij filmde? klanten voor chantage? 594 01:04:24,042 --> 01:04:25,876 Vandaag heb ik geheugenverlies. 595 01:04:30,709 --> 01:04:33,834 Waar was jij zaterdag? Heb jij Vincent gezien? 596 01:04:34,001 --> 01:04:36,667 Ik zei het je, nee. ik was bij een vriend. 597 01:04:36,834 --> 01:04:39,501 Vertel me dan wat het doet het in je tas. 598 01:04:40,042 --> 01:04:43,001 Vincent was mij geld schuldig dus ik heb het in beslag genomen. 599 01:04:43,125 --> 01:04:45,918 We zouden je kunnen hebben gevangengezet wegens aanschaf. 600 01:04:46,626 --> 01:04:49,292 Vincent is dood, nu jij help ons uit te vinden waarom. 601 01:04:49,459 --> 01:04:52,209 Wij willen deze klant, hij is de hoofdverdachte. 602 01:04:52,375 --> 01:04:54,083 Ik ken die kerel niet. 603 01:04:58,375 --> 01:05:00,167 Ken jij Rebekka? 604 01:05:00,334 --> 01:05:01,834 Ja. 605 01:05:02,584 --> 01:05:04,918 Ze was als lijm met Vincent. 606 01:05:05,042 --> 01:05:06,959 - Waar is ze? - Ik haat haar. 607 01:05:07,083 --> 01:05:10,375 Wat maakt het uit als je haat haar? Waar is ze? 608 01:05:11,667 --> 01:05:15,334 Wij komen er altijd achter, Tomas, dat weet je. 609 01:05:18,167 --> 01:05:21,751 Waarom ben je zo onrustig? Waarom ben je onrustig? 610 01:05:21,918 --> 01:05:23,667 Ik ben niet rusteloos, meneer. 611 01:05:33,375 --> 01:05:35,459 Wil je een broodje? 612 01:05:40,834 --> 01:05:42,876 Nog steeds niets te vertellen? 613 01:06:08,375 --> 01:06:09,626 Ja... 614 01:06:10,542 --> 01:06:12,501 O ja. 615 01:06:19,667 --> 01:06:21,083 Strakker... 616 01:06:21,876 --> 01:06:24,417 Jean-Pierre Tardieu OFTALMOLIST 617 01:06:30,459 --> 01:06:34,001 Hallo? Heeft u een kans om uw e-mails te controleren? 618 01:06:34,751 --> 01:06:36,751 Het is Vince. Onthoud mij? 619 01:06:36,918 --> 01:06:39,083 Controleer uw e-mails. 620 01:06:49,000 --> 01:06:50,417 Dus? 621 01:06:51,250 --> 01:06:54,042 10.000 euro in kleine biljetten. 622 01:06:54,209 --> 01:06:59,042 Klootzak die ervan houdt mensen te slaan... u betaalt of uw film gaat op het net. 623 01:06:59,834 --> 01:07:03,959 Morgenavond om 11 uur, de parkeergarage op het dak van het winkelcentrum. 624 01:07:27,292 --> 01:07:30,417 - Wat doe jij hier? - Leuk welkom... 625 01:07:31,334 --> 01:07:32,834 Het spijt me. 626 01:07:38,250 --> 01:07:40,417 Heb je mij niets te vertellen? 627 01:07:40,584 --> 01:07:42,375 Ik stop ermee. Je hebt gelijk. 628 01:07:42,959 --> 01:07:44,918 Je maakt een grote fout. 629 01:07:45,042 --> 01:07:48,459 - Neem een ​​besluit. - Thomas heeft mij gebeld. 630 01:07:48,626 --> 01:07:52,334 Hij zei dat je chanteert de gek en het is mijn schuld. 631 01:07:52,501 --> 01:07:54,001 Houd op met die onzin. 632 01:07:54,125 --> 01:07:58,042 Die kerel is een klootzak. Ik krijg het veel geld en dat is alles. 633 01:08:02,292 --> 01:08:05,083 - Wanneer zie je hem? - Morgenavond. 634 01:08:05,250 --> 01:08:07,792 - Ik ga met je mee. - Nee. 635 01:08:07,959 --> 01:08:11,417 Je gaat niet alleen. Het is wraak voor ons allebei. 636 01:08:35,167 --> 01:08:38,250 - Hoi. - Wie heeft de scooter gevonden? 637 01:08:38,417 --> 01:08:41,000 Een boswachter die wilde dat het werd weggesleept. 638 01:08:41,167 --> 01:08:43,417 - Heb je iets aangeraakt? - Nee. 639 01:08:43,834 --> 01:08:45,292 Dank je. 640 01:08:58,751 --> 01:09:00,250 Herv�... 641 01:09:15,001 --> 01:09:16,792 Ik ben het, het is Cagnan. 642 01:09:16,959 --> 01:09:21,542 Kunt u de CCTV-banden krijgen van de La Cassagne-Felix Faure-hoek? 643 01:10:17,375 --> 01:10:20,125 Hoe weet ik dat je niet doorgaat? 644 01:10:20,292 --> 01:10:22,083 Je hebt mijn woord. 645 01:10:34,667 --> 01:10:36,292 Vincentius! Vincentius! 646 01:10:36,459 --> 01:10:38,751 - Jij stuk stront... - Houd op! 647 01:11:27,792 --> 01:11:29,751 Zachtjes, zachtjes... 648 01:11:42,042 --> 01:11:45,501 Bel Thomas om het hem te vertellen Je hebt de chantage gestopt. 649 01:11:47,751 --> 01:11:49,417 En dan... 650 01:11:51,001 --> 01:11:53,000 Dan vertrekken we. 651 01:11:54,125 --> 01:11:55,584 Waar naartoe? 652 01:11:58,167 --> 01:11:59,959 Ik weet het niet. 653 01:12:21,751 --> 01:12:24,250 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 654 01:12:25,501 --> 01:12:28,876 Ik ga naar huis om in te pakken dan kom ik terug. 655 01:12:33,584 --> 01:12:36,209 Wees voorzichtig met uw knie. 656 01:12:58,459 --> 01:13:01,792 Ik heb iets sterks nodig voor gastro - enteritis. 657 01:13:01,959 --> 01:13:05,334 - Ik heb misselijkheid en het gaat niet... - Wat voor soort? 658 01:13:06,542 --> 01:13:07,626 Nou... 659 01:13:09,125 --> 01:13:11,667 Heb je een zwangerschapstest gedaan? 660 01:13:14,125 --> 01:13:15,667 Nee. 661 01:13:41,959 --> 01:13:43,626 Rebekka? 662 01:13:45,001 --> 01:13:47,000 - Wat ben je aan het doen? - Oprotten. 663 01:13:47,167 --> 01:13:49,626 Wanneer ga je dumpen dat kleine hoertje? 664 01:13:49,792 --> 01:13:51,792 - Wat zei je? - Je hoorde... 665 01:13:51,959 --> 01:13:53,417 Ga weg! 666 01:13:55,000 --> 01:13:58,001 Bastaard. Rot op... 667 01:14:20,000 --> 01:14:22,501 Vincent, het is Rebecca. 668 01:14:24,001 --> 01:14:26,709 Ik heb iets belangrijk om je te vertellen. 669 01:14:27,542 --> 01:14:29,459 Bel mij terug. 670 01:14:30,751 --> 01:14:33,209 Ik houd van je. 671 01:14:34,125 --> 01:14:35,709 Ciao. 672 01:15:03,626 --> 01:15:07,375 - Ik neem Bianchini mee, oké? - Natuurlijk. 673 01:15:09,626 --> 01:15:12,918 Je blijft in hechtenis voor nog 24 uur. Weet je waarom? 674 01:15:14,001 --> 01:15:15,042 Nee. 675 01:15:15,626 --> 01:15:19,334 We hebben de gehavende gevonden lichaam van Vincents cliënt. 676 01:15:19,501 --> 01:15:20,834 Wat? 677 01:15:21,001 --> 01:15:23,834 - Nu word je verdacht van twee moorden. - Nee! 678 01:15:26,209 --> 01:15:27,751 Hoi! 679 01:15:32,667 --> 01:15:35,459 Wat was jouw relatie met Vincentius? 680 01:15:37,709 --> 01:15:40,083 Antwoord. Hoe was het? 681 01:15:41,042 --> 01:15:42,626 Het was niets. 682 01:15:44,042 --> 01:15:47,876 Wil je weten hoe hij eruit zag zoals toen we hem vonden? 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,375 Een arme, gebroken kleine pop... 684 01:15:51,542 --> 01:15:53,667 met lege ogen... 685 01:15:54,083 --> 01:15:57,334 wurgsporen op zijn nek, modder en bloed... 686 01:16:00,667 --> 01:16:02,292 Kijk! 687 01:16:10,083 --> 01:16:12,334 Ik wilde hem geen pijn doen, dat zweer ik. 688 01:16:18,167 --> 01:16:20,542 Waarom wilde je hem geen pijn doen? 689 01:16:22,501 --> 01:16:23,584 Omdat ik... 690 01:16:28,667 --> 01:16:32,001 - Omdat hij een vriend was? - Ja. 691 01:16:32,125 --> 01:16:34,375 Meer dan een vriend, nietwaar? 692 01:16:37,751 --> 01:16:40,751 Ik ging bij hem langs dat chantageverhaal. 693 01:16:42,167 --> 01:16:44,417 Hij wilde dat ik zijn huis verliet. 694 01:16:44,584 --> 01:16:46,876 Ik werd boos. 695 01:16:47,000 --> 01:16:48,876 Ik verstevigde mijn greep... 696 01:16:49,501 --> 01:16:51,667 Ik wilde hem geen pijn doen. 697 01:16:54,292 --> 01:16:56,083 Ik wilde hem niet vermoorden. 698 01:17:32,834 --> 01:17:36,042 - Hoi. - Hoi. Wat wil je? 699 01:17:36,209 --> 01:17:38,083 Kunnen we binnenkomen? 700 01:17:57,417 --> 01:17:59,000 Rebecca... 701 01:18:06,001 --> 01:18:07,375 Kom op. 702 01:18:18,459 --> 01:18:22,751 - Waar zijn je ouders? - Ik woon bij mijn moeder. Ze is aan het werk. 703 01:18:22,918 --> 01:18:25,334 Hoe lang heb je Ben je hier geweest, Rebekka? 704 01:18:26,125 --> 01:18:28,292 Ze is hier al een week. 705 01:18:28,459 --> 01:18:29,584 Karine... 706 01:19:00,209 --> 01:19:03,918 �Tardieu bleef in zijn auto zitten en gaf het geld aan Vincent. 707 01:19:04,042 --> 01:19:06,542 �Ik bleef in de buurt van de scooter. 708 01:19:06,709 --> 01:19:10,959 �Vincent liep terug, de man kwam naar buiten met een golfclub in zijn hand. 709 01:19:11,083 --> 01:19:14,667 �Hij sloeg hem verschillende keren. Ik wilde iets doen.� 710 01:19:15,876 --> 01:19:17,417 En dan? 711 01:19:22,626 --> 01:19:24,918 Het spijt ons, maar we moeten kom hier doorheen. 712 01:19:27,584 --> 01:19:29,584 Wat gebeurde er daarna? 713 01:19:33,542 --> 01:19:35,417 Wat was Vincent aan het doen? 714 01:19:38,334 --> 01:19:40,000 Hij schreeuwde. 715 01:19:41,667 --> 01:19:43,042 En... 716 01:19:45,125 --> 01:19:47,042 Daar was de helm. 717 01:19:48,667 --> 01:19:50,250 De helm? 718 01:19:50,751 --> 01:19:55,709 - Had Vincent de helm? - Hij had pijn en schreeuwde. 719 01:19:57,792 --> 01:19:59,834 Die man stond op het punt hem te vermoorden. 720 01:20:00,542 --> 01:20:04,125 - En daar was de helm. - Welke helm? 721 01:20:06,375 --> 01:20:08,083 Deze? 722 01:20:11,209 --> 01:20:12,792 Van wie is de helm? 723 01:20:14,792 --> 01:20:17,876 Van wie is het? Van wie is het? 724 01:20:18,000 --> 01:20:19,167 De mijne. 725 01:20:26,375 --> 01:20:28,959 Maar Vincent hield de helm vast. 726 01:20:29,083 --> 01:20:30,918 Tardieu liep naar hem toe. 727 01:20:31,501 --> 01:20:36,209 Vincent probeerde zichzelf te verdedigen en hem ermee slaan, toch? 728 01:20:37,292 --> 01:20:38,375 Rebecca... 729 01:20:39,167 --> 01:20:41,292 Had Vincent jouw helm vast? 730 01:20:45,167 --> 01:20:47,167 Laten we even pauzeren. 731 01:20:50,667 --> 01:20:52,125 Kom op. 732 01:21:03,000 --> 01:21:05,209 We gaan over vijf minuten verder. 733 01:21:12,709 --> 01:21:14,542 Wat ben je aan het doen? 734 01:21:15,417 --> 01:21:18,542 Vincents vingerafdrukken staan niet op de helm. 735 01:21:18,709 --> 01:21:21,876 Weet je waarom? Omdat de kind droeg handschoenen. 736 01:21:22,000 --> 01:21:24,000 Weet je wat we riskeren? 737 01:21:25,292 --> 01:21:28,375 - Ik kan dit niet geloven. - Kijk naar haar. 738 01:21:29,709 --> 01:21:32,250 Zwanger van dat kind van wie ze hield. 739 01:21:32,417 --> 01:21:34,709 En zij zal de baby houden. 740 01:21:56,834 --> 01:21:59,918 �Vincent sloeg hem meerdere keren keer met de helm. 741 01:22:00,042 --> 01:22:02,334 - �De man stopte met bewegen...� - Nee. 742 01:22:04,042 --> 01:22:07,292 Hij was het niet. Begrijp je? 743 01:22:08,542 --> 01:22:10,250 Ik weet. 744 01:22:11,626 --> 01:22:14,167 Hij deed niets, hij vermoordde hem niet. 745 01:22:17,542 --> 01:22:20,375 Onderteken deze verklaring en ga naar huis. 746 01:22:24,125 --> 01:22:26,375 Het is het beste wat je kunt doen. 747 01:24:46,292 --> 01:24:47,959 Bedankt. 748 01:24:51,959 --> 01:24:54,083 Ik hou van warme kaas. 749 01:24:54,250 --> 01:24:57,125 - Maar ik kan het niet meer verteren. - Echt? 750 01:24:58,209 --> 01:25:00,000 Het is leeftijd. 751 01:25:00,167 --> 01:25:03,001 Vroeger kon ik eten wat dan ook, geen probleem. 752 01:25:06,667 --> 01:25:08,834 En met jou, hoe gaat het met jou? 753 01:25:09,001 --> 01:25:10,250 Met mij gaat het goed. 754 01:25:13,667 --> 01:25:16,751 Ik bedoel de misselijkheid. 755 01:25:17,042 --> 01:25:22,167 Oh, dat is in orde. Dat is het niet mijn spijsvertering, het is hormonaal. 756 01:25:22,334 --> 01:25:24,375 Natuurlijk. 757 01:25:26,709 --> 01:25:29,250 Wat ga je nu doen? 758 01:25:33,501 --> 01:25:35,167 Ik weet het niet. 759 01:25:44,918 --> 01:25:47,167 Vind je het erg als ik je bij je naam noem? 760 01:25:47,834 --> 01:25:51,083 Helemaal niet, dat zou ik leuk vinden. 761 01:25:51,918 --> 01:25:54,542 Ik wil je graag bij je naam noemen. 762 01:26:35,000 --> 01:26:39,918 Ondertitels: AusMinx voor KG 763 01:26:40,305 --> 01:26:46,567 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen